Alison Rowat reviews a gently surreal new BBC comedy from Mackenzie Crook, blending offbeat humour, heartfelt characters and a mystery that ...