The nightly rate is the new clickbait. In short-term rentals, the number that looks like a deal is often just the cover photo. What matters is the total cost you pay after cleaning fees, service fees, ...