When the “Formation” video first made the rounds online, a minor kerfuffle erupted over its use of images from a 10-minute 2013 documentary about New Orleans bounce rap called “That B.E.A.T.,” ...