A 48-ounce iced coffee available at some Dunkin’ locations in New England is attracting attention, even in a country that takes enormous portion sizes in stride.