A new startup is working to address one of agriculture’s growing challenges: helping small-scale farmers increase production while using less land and water.