A federal judge this week unsealed the source code for a software program developed by New York City’s crime lab, exposing to public scrutiny a disputed technique for analyzing complex DNA evidence.