USB flash drives were once the easiest way to transfer files between devices. But over the past few years, they have lost much of their relevance. Here's why.