The chatter stirred up by Netflix’s “America’s Next Top Model” documentary paid off, viewership-wise, for the streamer, with the docuseries debuting as Netflix’s most-watched TV show of the week, ...