A 2017 Facebook experiment also drew alarming headlines. But then, as now, the danger was not what it seemed.