For fintech founders, generative AI presents a dangerous paradox: It is simultaneously a massive business accelerant and a potential business-ending liability.