Many car dealers initially resisted automakers’ push to establish a common look for sales facilities, but Mazda and others’ recent experiences show the initiatives pay off.