Colleges and universities are taking on different approaches to how their students are using AI – but with a shared recognition that they cannot prevent it altogether.