Owners of independent music venues are pulling back the curtain to speak candidly about their financial struggles, a move that gives audiences a chance to support small stages before it’s too late.